¡Ah! Por fin de vacaciones, qué bien. Momento de descansar, pero aun así, hoy me gustaría hacer una breve referencia a una obra que, para los traductores e intérpretes, podría ser de gran ayuda.
Algunos de vosotros quizás conozcáis el famoso diccionario Visual de Larousse. Yo me hice con él hace casi un año a través del Círculo de Lectores.
Se trata de un diccionario ilustrado con miles de términos tanto generales como especializados en el que la imagen es lo esencial, ya que es la referencia para indicar las denominaciones (de ya sea una parte o de un todo) y sus equivalentes en español, inglés, francés, alemán e italiano. En otras palabras, y como bien se explica en el propio diccionario, la ilustración constituye esencialmente la definición visual de los términos con los que va asociada.
El diccionario está dividido por capítulos de materias y estos a su vez divididos en subtemas. El término de la entrada principal corresponde a la voz española, y al lado de cada uno de ellos (en español o no), aparece una marca de género, algo esencial para la labor traductora. El libro contiene temas como la astronomía, la tierra en general (geografía, geología, meteorología...), flora, fauna, el ser humano, los productos alimenticios y de cocina, la casa, el bricolaje y la jardinería, la vestimenta, la energía, el transporte... Es una obra muy completa, interesante y fácil de consultar. Además, ¿a quién no le gusta un libro con dibujos? Me atrevería a decir que hasta tras realizar la consulta pertinente, serás capaz de quedarte enganchado hojeando el libro.
Por otro lado, habrá quien no tenga el libro. Si no queréis o no podéis haceros con él, os dejaré un link de un diccionario visual en inglés parecido al del libro que también da el avío.
- http://www.ikonet.com/en/visualdictionary/ : Como ya he dicho, simplemente se trata de un diccionario visual en inglés. Es bastante completo (¡pero nada como el libro!). Os podéis subscribir al boletín semanal y recibiréis en la bandeja de entrada un tema nuevo cada semana.La verdad es que no hay muchos diccionarios visuales online (por no decir casi ninguno) .También es cierto que este es el único que está más o menos en condiciones, otros tienen una interfaz más fea (pa qué engañarnos oiga) y son demasiado parcos en términos y en idiomas.
Y hasta aquí la entrada de hoy. Yo me voy a celebrar mis merecidas vacaciones. ¡Hasta la próxima!
P.D.: ¡"Pedirse" el Diccionario Visual pa' reyes!
